El fabricante de software alemán Deepl presenta oficialmente a partir de hoy su asistente de escritura llamado Write. Write acepta y optimiza textos en alemán e inglés. Además de revisar la ortografía y la gramática, el modelo de lenguaje en el que se basa el servicio también se ocupa del flujo de lectura y la comprensión.

anuncio

El lanzamiento de Deepl Writes estuvo precedido por una fase beta de aproximadamente un año de duración, durante la cual el autor probó exhaustivamente el servicio. Escribir ayuda a desenredar secciones complejas de texto. Reconoce referencias incorrectas y redacción compleja y rompe muchas frases solitarias. La herramienta busca una mejor sintaxis a nivel de oración. Sin embargo, si una sección más larga está redactada de manera tosca o la estructura del texto más largo es inapropiada, escribir tampoco ayudará.

.

Luego, los usuarios pueden ver las correcciones automáticas y seleccionar reemplazos frase por frase. Las palabras individuales también se pueden sustituir por sinónimos.

Mejora rápida

La gran ventaja es la alta velocidad. Solo te llevará unos segundos escribir para corregir textos más largos. Sin embargo, después de un tiempo, las características y deficiencias se vuelven claras: la escritura tiende a utilizar el estilo nominativo y formas pasivas, incluso si la oración original fue efectivamente formulada. La escritura no tiene en cuenta las comillas, pero también las cambia. En algunos casos, las formas alternativas también distorsionan el significado o el tiempo.

La opción Escribir inserta apariciones de palabras donde el autor ha evitado previamente el uso de sinónimos. Las entradas separadas y combinadas no siempre siguen las recomendaciones del equipo editorial de Duden. Por ejemplo, la escritura «por lo tanto» se separa constantemente de «por lo tanto». Luego tendrás que revisar el texto corregido línea por línea.

Las nuevas incorporaciones a la escritura son diferentes variaciones de escritura. Hay cuatro estilos para elegir (Simple, Empresarial, Académico, Relajado) o, alternativamente, cuatro tonos (Entusiasta, Amigable, Confiado, Diplomático), que, sin embargo, no se pueden combinar. Si selecciona uno, Tipo realiza cambios importantes en el texto. Abrevia detalles que la máquina considera irrelevantes o reafirma hechos. La edición posterior ya no es tan neutral en cuanto al contenido, pero es similar a los resultados si permites que ChatGPT modifique el texto. Según Dibble, se utiliza un modelo de lenguaje grande (LLM) especialmente desarrollado.

Calidad volátil

En el trabajo editorial diario, Write pudo ayudar con una serie de problemas con el script durante la fase beta. Sin embargo, en las últimas semanas hemos notado fluctuaciones: después de unos buenos resultados iniciales, últimamente la calidad ha disminuido y han aumentado las sugerencias con cambios no deseados en el contenido. Esto aumentó el tiempo necesario para revisar y corregir los cambios escritos. En este momento, solo utilizamos texto tipográfico para pasajes individuales con los que te topas mientras lees.

Deepl no publica ninguna información sobre posibles cambios en el modelo lingüístico subyacente de escritura. Por lo tanto, los usuarios siempre deben controlar la calidad de los parches. La escritura puede elevar textos malos a un nivel satisfactorio o bueno, pero también puede distorsionar textos muy buenos o empeorarlos.

Puede ayudar con la escritura Con una cuenta gratuita Usos. Sin embargo, Deepl limita la longitud de los textos que se pueden optimizar por lotes a 2000 caracteres y el número de revisiones. Con cuentas gratuitas, Deepl también utiliza scripts cargados para la formación.

Si no quieres eso, tendrás que obtener una suscripción paga. Según sus propias declaraciones, Dibble entretiene Servidores en FinlandiaPor lo tanto, los datos no se envían a un gran servidor estadounidense como Amazon. Según la empresa, los textos traducidos o mejorados se transmiten de forma segura y se eliminan inmediatamente después de su revisión. La suscripción profesional de Write cuesta 15 € al mes si se paga mensualmente. El paquete con la suscripción de traducción más pequeña cuesta 21 € al mes.

(bruja)