Helen MacDonald deleitó a los lectores con «H wie Habicht», la historia de su difícil relación con un ave de rapiña. En su nuevo libro, transmite de una manera muy emotiva lo que la gente puede ganar al volver a la naturaleza.
A veces es lamentable, luego dolorosamente cruel y, a menudo, hermoso. Nadie nos acerca a la naturaleza como Helen MacDonald. La “observadora de profesión”, así se llama a sí misma la historiadora de la ciencia británica, que ha ganado muchos premios literarios, no solo los mira de cerca, sino que los jerarquiza. Cualquiera que siga sus pensamientos casi inevitablemente debe cuestionar su lugar como ser humano en la red de relaciones de la vida.
MacDonald está fascinado por cualquier cosa que vuele. Aquí encuentras sus fotos y asociaciones. El espectro de sus descripciones va desde la Tierra hasta el universo. El viaje conyugal de las hormigas negras de jardín se convierte en un drama cuando las gaviotas y las golondrinas se precipitan en un enjambre de insectos como tiburones hambrientos hacia un cardumen de arenques. En lo alto del aire, siguen los vuelos vespertinos de veloces carruajes, y los fuertes gritos del pensamiento contemplan la apertura de los horizontes del pensamiento. Unas páginas más adelante, va más allá: la escritora acompaña a una astrobióloga en el desierto chileno y permite a los lectores participar en el agotador entrenamiento de una expedición a Marte, y en sus pensamientos sobre el lugar de los humanos en el universo.
Los frecuentes encuentros del autor con el cuervo son de un tipo muy especial. Como un folleto negro al costado del camino, el cuervo siempre se sienta en el mismo lugar y le da a Helen MacDonald la sensación de que lo está mirando y evaluando la necesidad de su presencia de la misma manera que mira al pájaro: “Nuestro las vidas están entrelazadas”.
Ver estos 41 excelentes artículos estaría incompleto sin mencionar los logros del traductor. Con sensibilidad y creatividad, Ulrike Kretschmer tradujo al alemán las pinturas de pensamiento lírico de MacDonald. Una frase como «el parpadeo mágico de los pinos detrás de la cerca como un tambor» debería venir a la mente.yturgen nakott
helen macdonald
Vuelos nocturnos
Hanser, 352 págs. , 24 euros, –
ISBN 978-3-446-26930-9
«Alborotador. Amante de la cerveza. Total aficionado al alcohol. Sutilmente encantador adicto a los zombis. Ninja de twitter de toda la vida».
